我和钱钟书的聊天记录
咳！那天我本来去看俞平伯的，还带了条红塔山。可他不在家。打听一下，据说老两口出去唱昆曲了。这昆曲总唱有什么意思呢？没办法，在社科院宿舍转来转去，一转身就到老钱家门口儿了。嗨！！杨绛不在家。我们俩于是抽烟喝茶带聊天。
钱：我最近碰上一难题，有一外国词Deconstruction有解脱重建的意思，又不全是。你说用什么对等的中国词翻译过来。要简单直接点儿的，也别翻成建筑词汇。快想想，你可是学外语的。
商：您是大翻译家呀，不是都‘化’了吗，还问我啊，您翻译《毛诗词》的能耐呢？
钱：咳，别给脸不要脸啊，快想。翻译毛诗啊，那是何等累人之事，上有袁水拍，赵朴初把关。我和韦君宜就是当个活字典。 那是御诗集体再创作，我化的了吗？
商：要不您问问您的高足王佐良，许国嶂。 您问我，这以后让人知道了，多丢人啊。
钱：不用，远水不解近渴，就你了，曾子曰：包子有肉不在褶上。
商：行行行，我琢磨琢磨啊，要不叫‘离婚’？
钱：哪跟哪啊。
商：翻译成“打倒”得了？要不叫‘拆迁’？不行，等会儿啊，我先解个手。你们家厕所没灯啊。真够戗！
钱：对了，解构，这词就叫‘解构’得了。
商：我帮了您，您得帮我一忙。我在一论坛里混呢，你说我的的文章怎么总上不了精彩推荐呢，是我写的不好？
钱：你啊，你这人急性子，直来直去，我知道。你得会“博喻”啊。说一道理不能一气说十句，说一句举十个例子就行了。知道嘛，这样人家一看你多有学问啊。你以为有人看你说的道理啊，不是！道理都会说，看你怎么说，他们都在看你引的诗呢。引一句诗啊，还别举那个太熟的。跟小季塞的，小荷才露尖尖角都往文章里写啊，丢人嘛。你弄本宋诗集，找那个三流诗人的诗，四灵啊，尤袤啊，一通招呼，你看，那文章。谁也看不懂，还都说你好。
商：呕，还真是啊。可我觉得您在《围城》里博得过分了。那个鲍小姐写的青面撩牙，血盆大口的。
钱：少提这事啊，我不爱听。《围城》那是我年轻时候诹的。看那玩儿干吗？没事看看我写的《通感》，‘通感’就是我发明的，听说过嘛，嘿，红杏枝头春意闹啊。寺前红叶烧人眼啊，天街夜色凉如水啊，，，嘿。
商：没听说过，不明白，我就知道吃饱了不饿，你老这东西啊，就是坐屋里研究研究就完了。你看大马路上的那些人，忙得跟二百五塞的，都没饭辙呢，我抓几个跟人说通感啊，保准给我一通响亮的大嘴巴子。
钱：对了，对了。
商：嘛就对了？
钱：响亮的大嘴巴子，也是通感。
商：通感就是大嘴巴子？得得。嘴巴子的事回来再说，您那个《中国诗与中国画》我特喜欢。我以前怎么就没想到呢，你说。画和诗啊，审美标准还真不一样。
钱：是啊，中国人喜欢删繁就简的，拿起笔来就是一幅，一晚上能画四十多张花鸟，一百多人物。你还得说它好，不好不行，说他不好跟你急。
商：我这有好几幅南宗画呢，你愿意不愿意拿幅北宗的和我换？我这是照顾您的审美情趣，我是无所谓啊。
钱：我傻啊我。你最近叨登画呢？
商：我是嘛都干，属于八面来风型的。
钱：对了，对了！！！你前两年写的《鲁迅自传》，说我不如鲁迅。我还没跟你算帐呢。我说鲁SHORT WIND 是小骂大帮忙。 你不明白吗？我那是批他吗？我敢批他吗？
商：那你赖谁，赖我啊，你自己都不敢说他个‘不’字，我犯得上嘛。您对他有气我知道。鲁迅骂过令尊和令姑。您怎么也不报这家仇呢？要是我啊，我先告他侵犯名誉权。告他诽谤，他说您姑是老处女，拿学生当儿媳妇虐待。
钱：别提这个啊，你这是说伦理哏啊，最近正反呢。我不是那个小气人啊。
商：说别的吧。谈到高雅的啊。您的宋诗选注不错。把我看的啊，都喷了。你说陆游“好誉儿，好说梦，儿实庸才，梦多虚妄。”哎，我记得对吗？现在大学语文里还说陆的诗含蕴不足呢。 我就问我们那老师，陆放翁是爱国主义者，谁敢说他不好，那不就跟金兀术一个鼻孔出气嘛。他看我半天啊，楞没说出话来。
钱：是啊，嘿，让他琢磨去吧，咱不告诉他。这本选注，胡适也说好呢。
商：是啊，他怎么老学我捏？我说好，他也说好，我不说吧，他也不提这码事。
钱：他说就是选目不好，就是选不选文天详的事，弄一大堆麻烦。
商：文不就是一个三流诗人，五流政治家嘛。写的诗啊跟快板塞的。在齐太史简啊，在晋董狐笔啊，在秦张良锥，在汉苏乌节啊。
钱： 得得 得
商：后面还有赶板呢，或为辽东，，，，
钱：打住，
商：我一直想问问，您的《管锥编》我看不懂，就写毛诗正义的那个。我把原文都找来了，一会看它一会看你，把我累的。脖子都酸了。我听李慎之说，您是要以管窥天，以椎椎地，知大知小，知微知显？
钱：天机不可泄露，哎，你嘴不严。你不是跟老俞研究红楼吗？老惦记我干嘛。
商：别急，他不是出去唱曲儿去了嘛，咱俩再聊聊。我得给你提点意见。咱那《写在人生边上》太差了。真不如我嫂子的《干校六记》《将饮茶》。：《管锥编》后，你就无大作啊。
钱：你懂嘛呀。
商：我还纳闷呢，杨大嫂当年写过一个学术论文，讨论什么《莺莺传》，谁不知道那是陈寅恪的地盘，他早就证明白了，就是元缜的自传。杨大嫂全盘否定，是您老的意思吗？在陈生前，你是不是特想和他掐起来。
钱：别套我话。
商：你说啊，杨贵妃册封时，是处女吗？
钱：不是，是畜生。
商：啊？
钱：我说你是畜生，对了，杨绛快回来了，别抽烟了。
商：最后一个问题，你是无锡人怎么会说天津话捏。
钱：滚！！
